Book review: Talman P. “Riding to the Island of Love. A eulogy, or a Word of praise”

Abstract

УДК 821.133.1-3=166.1(02)
DOI 10.20339/PhS.2-26.162

Скибин Сергей Михайлович,

доктор филологических наук,

профессор кафедры литературы и методики преподавания литературы

Оренбургский государственный педагогический университет

e-mail: skibin_fil@mail.ru

В рецензируемой книге Поля Тальмана «Езда в остров Любви. Панегирик, или Слово похвальное» (М.: Носорог, 2024. 272 с.) в переводе с французского Василия Тредиаковского исследуется вклад русского реформатора в становление литературного языка, жанровой поэтической системы и ритмической организации стиха. Создавая новую модель романного повествования, Тредиаковский отказывается от церковнославянизмов, использует лучшие образцы разговорной речи, и русизмы, и варваризмы и обращается к словотворчеству. Русский поэт воспринимает свой перевод как успешное соперничество с французским литератором. Ему действительно удалось предопределить магистральную линию развития русской литературы и удовлетворить тягу современной молодежи к галантно-любовной культуре Запада. «Езда в остров Любви» — роман о становлении чувств, о духовной эволюции человека в современном обществе, о путях формирования нового типа личности под влиянием государственных преобразований, которые своим воздействием на светскую молодежь фактически определили принципы любовного поведения в новую эпоху. В опубликованных в приложении «Стихах на разныя случаи» Тредиаковский предстал как поэт-новатор, как лидер в освоении новых для русской поэзии жанров и тем. Эта книга на протяжении XX–XXI веков ни разу не переиздавалась. Появление ее дает возможность современным читателям ознакомиться с романом и понять пути эволюции русской классической литературы XVIII века.

Ключевые слова: Поль Тальман, Василий Тредиаковский, «Езда в остров Любви», галантно-любовный аллегорический роман, панегирик

Литература

1. Лотман Ю.М. Избранные статьи: в 3 т. Т. 2: Статьи по истории русской литературы XVIII — первой половины XIX века. Таллинн: Александра, 1992. 480 с.
2. Малеин А. Новые данные для биографии В.К. Тредиаковского // Сборник отделения русского языка и словесности. 1928. Т. 6. № 3. С. 430–432.
3. Моисеева Г.Н., Стенник Ю.В. Литературно-общественное движение 1730 — начала 1760-х годов // История русской литературы: в 4 т. Т. 1: Древнерусская литература. Литература XVIII века. Л.: Наука, 1980. С. 491–522.
4. Пушкин А.С. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 6: Критика и публицистика. М.: ГИХЛ, 1962. 663 с.
5. Тальман П. Езда в остров Любви. Панегирик, или Слово похвальное. М.: Носорог, 2024. 272 с.
6. Тредиаковский В.К. Стихотворения / под ред. А.С. Орлова при участии А.И. Малеина, П.Н. Беркова, Г.А. Гуковского; вступ. ст. С.М. Бонди.  М.; Л.: Советский писатель, 1935. 491 с.