Vladimir Kirshon’s production plays in the reception of English-language criticism of the late 1920s and early 1930s

Abstract

УДК 821.161.1-2+821.111.09
DOI 10.20339/PhS.2-26.122

Федоров Максим Львович,

кандидат филологических наук,

старший научный сотрудник

Институт мировой литературы имени А.М. Горького РАН

e-mail: maksimfyodorov@yandex.ru

https://orcid.org/0000-0002-6540-1767

Пролетарский писатель и функционер литературных институций, Всероссийской и Российской ассоциаций пролетарских писателей Владимир Киршон в истории советской драматургии продолжает оставаться как автор пропагандистских производственных пьес, которые своей проблематикой отвечали духу эпохи социалистической индустриализации и коллективизации и которые были инсценированы как на отечественной, так и на зарубежных сценах. Отклики зарубежной критики на постановки публиковались в мировой газетной и журнальной периодике и на сегодняшний день стали доступны благодаря поступлению в ОР ИМЛИ фонда писателя. Вырезки из газет с критическими отзывами из англоязычной, французской, немецкой, венгерской, чешской, японской, датской прессы являются основным источником для изучения не только творческой биографии забытого писателя Киршона, но и рецепции молодой советской пролетарской драматургии в странах капиталистического Запада. Они напоминают и о том, что с середины 1920-х годов до середины 1930-х каждая новая пьеса Киршона становилась событием театральной жизни страны, что его пьесы ставились на лучших сценах и в них участвовали прославленные мастера. Спектакли Киршона были поводом для дискуссий о будущем советской драматургии. Киршон — первый советский писатель, чьи произведения стали заметным явлениям на театральных сценах Америки, Европы, Азии. В статье впервые представлены отклики англоязычной прессы на постановки пьесы Киршона «Ржавчина» в Англии и США.

Ключевые слова: пролетарская литература, советская производственная пьеса, зарубежная рецепция, Киршон, архив, публикация

Литература

1. Бородина О.К. Владимир Киршон. Очерк жизни и творчества. Киев: Изд-во Киевского ун-та, 1964. 140 с.
2. Тамашин Л.Г. Владимир Киршон. Очерк творчества. М.: Советский писатель, 1965. 198 с.
3. Гудкова В.В. К истории рецепции советской драматургии в Париже в 1920–1930-е годы («Ржавчина» В. Киршона и А. Успенского на сцене театра «Авеню») // От текста — к сцене: Российско-французские театральные взаимодействия XIX–XX веков. М.: ОГИ, 2006. С. 149–177.
4. Гудков М.М. «Красная ржавчина» vs «Желтая ржавчина»: метаморфозы текста советской пьесы на Бродвее // Литература двух Америк. 2023. № 14. С. 141–188.
5. Киршон В.М. Избранное. М.: Гослитиздат, 1958. 594 с.
6. Шкловский В.Б. Вспоминая Киршона // В.М. Киршон (сборник статей и воспоминаний). М.: Искусство. 1962. С. 266–269.
7. Гилгуд Д. На сцене и за кулисами / пер. П. Мелковой. Л.: Искусство, 1969. 352 с.
8. Черкасский С.Д. Мастерство актера: Станиславский — Болеславский — Страсберг: История. Теория. Практика. СПб.: РГИСИ, 2016. 816 с.