UDC 81`32
DOI 10.20339/PhS.6-25.134
Salieva Rimma N.,
Candidate of Philology,
Associate Professor of the Romance and Germanic Philology Department
Institute of Philology and Intercultural Communication
Kazan Federal University
e-mail: sargus5@yandex.ru
Tarasova Fanuza H.,
Doctor of Philology, Professor,
Head of the Romance and Germanic Philology Department
Institute of Philology and Intercultural Communication
Kazan Federal University
e-mail: fhtarasova@yandex.ru
Plankina Regina M.,
Candidate of Philology,
Associate Professor of the Romance and Germanic Philology Department
Institute of Philology and Intercultural Communication
Kazan Federal University
e-mail: regina_pl@mail.ru
The study is devoted to structural and semantic analysis, revealing the contextual and semantic connections of phraseological units using appropriate methods and, finally, the selection of phraseological units, which led to the achievement of the main result of the study — the identification of phraseological units with a transparent inner form as evidence of the realization of phraseological meaning in a contextual environment in the process of forming a dictionary entry for the Russian-English phraseological dictionary being created. As a result, we were able to reflect data on phraseological units with a transparent inner form in contextual use as factual material for a phraseological dictionary entry in a new Russian-English dictionary of phraseological units with a transparent inner form, created in an electronic environment.
Keywords: phraseological unit, transparent inner form, electronic dictionary, phraseological material
References
1. Stoianova R. Terminologicheskie frazeologizmy v ekonomicheskoi terminologii kak otrazhenie global’nogo iazykovogo koda (na materiale bolgarskogo i russkogo iazykov) // Slavianskaia frazeologiia i frazeografiia: frazeologicheskie neologizmy v slavianskikh iazykakh: kol. monogr. St. Petersburg: Lema, 2022. S. 82–91.
2. Aiupova R.A. Frazeologicheskoe znachenie v leksikograficheskom opisanii i kontekste (na materiale angliiskogo, russkogo i tatarskogo iazykov). Kazan’: Kazanskii gosudarstvennyi un-t, 2008. 148 s.
3. Fedorov A.I. Osnovy obshchei teorii perevoda (lingvisticheskie problemy). St. Petersburg; Moscow, 2002. S. 171
4. Mokienko V.M. Obrazy russkoi rechi: Istoriko-etimologicheskie ocherki frazeologii. St. Petersburg: Folio-Press, 1999. 464 s.
5. Nabokov V. Priglashenie na kazn’. Moscow: AST: CORPUS, 2021. 236 s.
6. Belfast Telegraph. World affairs material. 1257 s-units. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/
7. Guardian, elect. Edn. of 19891108. Home material. 1197 s-units. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/