Linguistic and cultural approaches to intercultural communication

Abstract

УДК 81`27 DOI 10.20339/PhS.6s-24.064  

Кадырбекова Памира,

доктор филологических наук, профессор,

заведующая кафедрой германистики и межкультурной коммуникации

Кыргызский национальный университет им. Ж. Баласагына;

президент Гумбольдт-Алюмни Кыргызстанa;

руководитель научной школы «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (Бишкек, Кыргыстан)

e-mail: pamirakadyrbekova@rambler.ru

Сейитбекова Сурмакан,

кандидат филологических наук, доцент

Ошский государственный университет (Ош, Кыргызстан)

e-mail: sejitbekovasurma@gmail.com

Сулайманкулова Анипа,

старший преподаватель

Кыргызско-Турецкий университет Манаc (Бишкек, Кыргызстан)

e-mail: anipa.sulaymankulova@manas.edu.kg

 

В статье освещаются вопросы межкультурных различий коммуникативного поведения партнеров в немецкой и кыргызской лингвокультурах. Коммуникативное поведение народа является компонентом его национальной культуры. Оно регулируется национальными нормами и традициями, культурными измерениями и культурными стандартами. Интерпретация поведения представителей другой культуры должна основываться на знании причин этого поведения. Для успешной межкультурной коммуникации необходимо обращать особое внимание не только на язык, культуру, но и на особенности мышления собеседников, относящихся к другой культуре. Описываются и сравниваются национально-специфические культурные стандарты немецкого и кыргызского народов, влияющие на коммуникативное поведение собеседников, рассматриваются культурные измерения Г. Хофстеде. Знакомство с культурными стандартами А. Томаса можно расценивать как способ подготовки к эффективному межкультурному взаимодействию. Их следует учитывать при сопоставлении языковых картин мира разных народов, чтобы межкультурная коммуникация по возможности протекала успешно. Понимание и восприятие различий менталитетов разных культур в процессе межкультурной коммуникации в целом способствуют установлению взаимопонимания в современном обществе.

Ключевые слова: лингвокультурология, межкультурная коммуникация, картина мира, этнолингвистика, коммуникативное поведение, культурные стандарты, культурные измерения, индивидуализм — коллективизм, маскулинность — фемининность, дистанция власти, избегание неопределенности

Литература

1. Маслова В.А. Современные направления в лингвистике: учеб. пособие. М.: Академия, 2008. 272 с.
2. Воробьев В.В. Лингвокультурология: монография. М.: РУДН, 2008. 336 с.
3. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград; Архангельск: Перемена, 1996. С. 3–16.
4. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1. С. 64–72.
5. Белозерова А.В., Локтионова Н.М. Лингвокультурология как лингвистическая дисциплина // Современные проблемы науки и образования. 2013. № 1.
6. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
7. Силяева Е.Г. Психология семейных отношений. М.: Академия, 2002.
8. Стернин И.А. О понятии коммуникативного поведения // Kommunikativ-funktionale Sprachbetrachtung. Halle, 1989. S. 27–282. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Kommunikatives_Verhalte.
9. Камбаралиева У.Дж., Стернин И.А. Русское и кыргызское коммуникативное поведение. Воронеж, 2021. 216 с.
10. Выготский Л.С. Психология развития как феномен культуры: избранные психологические труды / под ред. М.Г. Ярошевского. М.; Воронеж, 1996.
11. Thomas A. Kulturstandards in der internationalen Begegnung. Saarbrücken // Fort Landerdale: Sozialwissenschaftlicher Studienkreis für internationale Probleme. 2003. Bd. 61.
12. Ramsauer C. Interkulturelle Konflikte. Frankfurt am Main, 2007.
13. Doser S. 30 Minuten für Interkulturelle Kompetenz. Offenbach, 2006.
14. Kadyrbekova P. Verbale Aspekte Deutsch-Kirgisischer Interkultureller Kommunikation // Peter Lang GmbH- Internationaler Verlag der Wissenschaften. Berlin, 2021. 258 s.
15. Hofstede G. Culture’s Consequences. International Differences in Work-Related Values. Front Cover. Sage, 1980. 475 p.