Is there any life offline, or On the problems of nomination non-virtual reality

Abstract

УДК 81`27

https://doi.org/10.20339/PhS.3-22.003             

Шкапенко Татьяна Михайловна,

доктор филологических наук, доцент, профессор

Института гуманитарных наук

Балтийский федеральный университет им. И. Канта

e-mail: tshkapenko@kantiana.ru

Милявская Наталья Борисовна,

кандидат филологических наук, доцент, проректор

Калининградский областной институт образования

e-mail: n.milyavskaya@koiro.edu.ru

Проанализированы лексические единицы, используемые в английском и русском языках с целью номинации виртуальной и реальной действительности. Особое внимание уделено изучению способов обозначения человеческой жизнедеятельности вне опосредованных компьютером технологий. Обосновано, что наличие в течение многих тысячелетий только одной формы человеческой жизнедеятельности не вызывало номинативной потребности в присвоении признаковой характеристики явлению, не имеющему онтологической альтернативы. Появление технологизированной виртуальной среды вызвало необходимость растождествления не только двух форм современной жизни, но и двух хронологических пластов: эпохи до интернета и после его изобретения. В результате прилагательное онлайн, характеризующее вторичную форму существования, было использовано как релятивный ономасиологический признак для наименования генетически и хронологически первичных форм бытия. Первоначальная технологическая дихотомия онлайн/офлайн подверглась семантическому расширению, приобрела статус глобальной онтологической дихотомии онлайн-жизнь/офлайн-жизнь. В Новейшее время в английском и русском языках возник целый ряд синонимических единиц, обозначающих виртуальные и реальные формы жизнедеятельности. Кроме заимствований и переводных калек с английского языка, в русском языке широко используются собственные языковые средства и оригинальные номинативные техники, среди которых преобладают процессы неосемантизации и универбации.

Ключевые слова: лексические единицы, идентификационные маркеры онлайн/офлайн, дихотомия онлайн-жизнь/офлайн-жизнь.

Литература

1. McLuhan M. Understanding media. The extensions of man. New York: McGraw-Hill, 1964. 359 p.
2. Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование. М.: Либроком, 2016. 86 с.
3.  «Свое» vs «чужое» в дискурсивных практиках современного русского языка: монография / под ред. Н.Г. Бабенко, Т.М. Шкапенко. Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2019. 344 с.
4. Merriam Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/ (15.07.2021).
5. Bar Julius. URL: https://www.juliusbaer.com/en/insights/market-outlook/life-in-a-digital-world-from-offline-to-online/ (17.07.2021).
6. Федотова Т.В. Особенности номинативной ситуации и принципы номинации в зоонимии // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2021. № 4. С. 33–40. DOI 10.20339/PhS.4-21.033.
7. Lieberman A., Schroeder J. Two social lives: How differences between online and offline interaction influence social outcomes // Current Opinion in Psychology. 2020. Vol. 31. P. 16–21. DOI 10.1016/j.copsyc.2019.06.022.
8. Floridi L. The onlife manifesto being human in a hyperconnected era. URL: https://sites.wp.odu.edu/cyse-200/wp-content/uploads/sites/14757/2019/05/CYSE200TManifestoNew3.pdf (18.07.2021).
9. Textologia. Ru. URL: https://ozhegov.textologia.ru (17.07.2021).
10.  Free Journal. URL: https://ru.freejournal.org/6687522/1/onlayn-i-oflayn.html (17.07.2021).