The Intersection of Sound and Meaning: Phonosemantic Parallelism in the poems of O.E. Mandelstam and A.A. Tarkovsky

Аннотация

УДК 821.161.1-1
DOI 10.20339/PhS.6s-25.155  

Овчаренко Алексей Юрьевич,

доктор филологических наук,

профессор кафедры русского языка и лингвокультурологии

Институт русского языка

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы

e-mail: ovcharenko_ayu@pfur.ru

Шапринская Елизавета Андреевна,

лаборант кафедры русского языка и лингвокультурологии

Институт русского языка

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы

e-mail: shaprinskaya_ea@pfur.ru

Дубинина Алла Петровна,

старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин

Белорусско-Российский университет (Могилёв, Беларусь)

e-mail: alladubinina@inbox.ru

 

Настоящая работа посвящена сравнительному фоносемантическому анализу двух поэтических текстов — стихотворений О.Э. Мандельштама «Бежит волна-волной, волне хребет ломая…» (1935) и А.А. Тарковского «И это снилось мне, и это снится мне…» (1974). Исследование проводится на стыке поэтики, психолингвистики и цифровой филологии, выявляются скрытые закономерности, связывающие звучание и смысл на глубинном уровне текста. В центре внимания — феномен фоносемантического параллелизма, понимаемого как взаимозависимость звукового рисунка и смысловой структуры стихотворений, связанных интертекстуально. На материале стихотворения О. Мандельштама анализируются артикуляционно-акустические особенности фонем, формирующие звуковую волну, согласующуюся с образной динамикой текста. Показано, как чередование согласных и гласных фонем в сочетаниях типа «в-л-н» или «р-в» создает эффект гомофонии, где ведущий звуковой «голос» организует смысловое восприятие, и как эта звуковая волна преломляется в произведении А. Тарковского. Методология «медленного чтения» позволила зафиксировать звуковую структуру текста как самоорганизующуюся систему, отражающую эмоциональную палитру: от тревоги и напряжения до растворения в образе. Сравнение с поэтикой А. Тарковского, чей текст также насыщен фоносемантическими связями, позволяет говорить о типологическом родстве интонационного мышления обоих поэтов, несмотря на временну́ю дистанцию между ними. В представленной работе предлагается новый взгляд на взаимодействие звучания и смысла в русской поэзии XX в., подчеркивается необходимость междисциплинарного подхода и обращения к интуитивно ускользающим, но формализуемым закономерностям поэтического языка.

Ключевые слова: О.Э. Мандельштам, А.А. Тарковский, фоносемантика, поэтика, поэтический организм, параллелизм, психолингвистика

Литература

1. Воронин С.В. Основы фоносемантики. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1982. 243 с.
2. Мандельштам О.Э. «Бежит волна-волной, волне хребет ломая…» // Собрание сочинений: в 2 т. М.: Худож. лит., 1990. Т. 1. C. 220.
3. Левин Ю.И. Избранные труды: поэтика, семиотика. М.: Языки русской культуры: Кошелев, 1998. 822 с.
4. Якобсон Р. Новейшая русская поэзия. Набросок первый. Прага: Тип. «Политика», 1921. С. 10–11.
5. Лансон Г. Метод в истории литературы. М.: Т-во «Мир», 1911. 76 с.
6. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001. 544 c.
7. Мандельштам Н.Я. Собрание сочинений: в 2 т. Т. 1: Воспоминания. Екатеринбург: Гонзо (при участии Мандельштамовского общества), 2014. 864 с.
8. Набоков В.В. Собрание сочинений американского периода: в 5 т. СПб.: Симпозиум, 2004. Т. 2. 674 с.
9. Якобсон Р.О. Звук и значение // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. С. 30–91.
10. Якобсон Р.О. В поисках сущности языка // Семиотика. Антология. М.: Академический проект, 2001. С. 111–126.
11. Тарковский А.А. Собрание сочинений: в 3 т. М.: Худож. лит., 1991. Т. 1. 464 с.
12. Мандельштам О.Э. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 3: Стихи и проза 1930–1937 гг. М.: ТЕРРА-TERRA, 1994. 528 c.
13. Найдич Л.Э. О понятии фонема у Мандельштама: из комментария к статье «О природе слова» // Slavica Revalensia. Vol. 3. Таллинн: Изд-во Таллиннского ун-та, 2016. С. 113–121. 
14.  Винокур Г.О. Филологические исследования: лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1990. 452 с.
15. Мандельштам О.Э. Собрание сочинений: в 2 т. Т. 2: Проза. М.: Худож. лит., 1990. 464 с.
16. Бодуэн де Куртенэ И.А. Количественность в языковом мышлении // Избранные труды по общему языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртенэ. М.: АН СССР, 1963. Т. 2. С. 311–324.