УДК 81`42+81`22
https://doi.org/10.20339/PhS.3-23.132
Волкова-Америко Екатерина,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры современных иностранных языков
Федеральный университет Флуминенсе (Нитерой, Бразилия)
e-mail: ekaterinamerico@gmail.com
Америко Эделсио,
доктор филологических наук,
преподаватель кафедры восточных языков
Государственный университет Сан-Пауло (Сан-Пауло, Бразилия)
e-mail: americo.edelcio@gmail.com
На основании концепции «текст города», сформулированной в работах Ю.М. Лотмана и В.Н. Топорова в рамках исследований тартуско-московской семиотической школы в 1970–1980-е гг., рассмотрено сходство между петербургским текстом русской культуры и текстом столицы Бразилии — города Бразилиа — в бразильской культуре. В частности, речь идет о хронике «У самых истоков Бразилиа» (1970) Клариси Лиспектор, в которой отражены первые впечатления бразильской писательницы от недавно построенной столицы. Тексты Петербурга и Бразилиа представляются нам близкими семиотическими структурами. Можно отметить бинарную оппозицию «город — природа», мифологизацию основания города и его создателей, мотив искусственности и идеальной обозримости. Тем не менее между текстами обеих столиц имеются и существенные различия. Относительно бразильской столицы речь идет о сравнительно недавнем тексте, поэтому произведений, в которых она упоминается, значительно меньше. Существенным различием является и географическое положение: так, Санкт-Петербург — приграничный город, тогда как Бразилиа находится в центре страны. Если в петербургском тексте преобладают эсхатологические мотивы, то в тексте Бразилиа ярко выражена связь между землей и небом, характерная для концентрических городов.
Ключевые слова: текст города, семиотика культуры, Санкт-Петербург, Бразилиа, Клариси Лиспектор.
Литература
1. Топоров В.Н. Петербургский текст русской литературы. СПб.: Искусство-СПБ, 2003. 616 с.
2. Лотман Ю.М. Символика Петербурга // Семиосфера. СПб.: Искусство-СПБ, 2001. 704 с.
3. Rama A. A cidade das letras. São Paulo: Editora Brasiliense, 1985. 157 p.
4. Meletínski E. Os arquétipos literários. São Paulo: Ateliê Editorial, 1998. 320 p.
5. Eliade M. O sagrado e o profano. São Paulo: Martins Fontes, 1992. 109 p.
6. Almino J. O mito de Brasília e a literatura // Estudos avançados. 2007. Vol. 21. No. 59. P. 299–308.
7. Gutemberg C. Brasília… em 300 questões. Brasília: Edições Dédalo, 2002. 192 p.
8. Berman M. Tudo que é sólido desmancha no ar. São Paulo: Editora Schwartz Ltda, 2010. 472 p.
9. Lispector C. Nos primeiros começos de Brasília // A descoberta do mundo. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1984. 779 p.
10. Исупов К. Диалог двух столиц в историческом движении. СПб.: Pro et Contra, 2000. С. 1–73.
11. Lispector C. A hora da estrela. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1993. 108 p.
12. Assis Machado de. A semana. 1893. 22 January.
Авторский перевод вышедшей на португальском языке статьи; на русском языке публикуется впервые.