Cross-cultural dialogue (Review of V.V. Nicolova’s book)

Аннотация

Николова В.В. Рецепция русской драматургии в болгарском книгоиздании: монография. Часть первая. 1890–1940-е годы. М.: Академия медиаиндустрии, 2020. 256 с.

ISBN 978-5-902899-47-1

https://doi.org/10.20339/PhS.5-20.121

Григорьев Николай Юрьевич,

кандидат филологических наук, доцент

Московского государственного

гуманитарно-экономического университета

e-mail: rawcare@yandex.ru

Рассмотрена монография болгарской исследовательницы В.В. Николовой, посвященная одной из самых актуальных проблем современных гуманитарных наук, а именно проблеме взаимодействия и взаимовлияния разных национальных культур. В монографии на большом фактическом материале исследованы процессы влияния русской культуры, прежде всего драматургии на болгарской почве. В рецензируемой работе разработана новая концепция становления и развития национального болгарского книгоиздания, выявлена особая роль изданий русской переводной драматургии в этом процессе. Особое внимание в книге В.В. Николовой уделено вопросам перевода.

Ключевые слова: взаимодействие разных национальных культур, переводные издания, русская драматургия, книгоиздание.